Han blev vist vred.
- Hvad med dig, Marks? - Jeg fik det her i Angoulêrne...
...og det her ved Toulouse.
Vi har overlevet alt. Hvorfor tror De, at jeg er her?
Jeg tager ikke andre penge og flygter.
- Vil Deres mænd fortsætte, Phipps? - Alle seks. Vi er klar.
Jeg så Dem og tempelridderen.
Jeg tror, han har en svaghed for Dem.
Jeg er bedøvende ligeglad.
Han er ikke som andre. Han opfører sig underligt.
Han kigger, men siger ingenting.
Og når han siger noget, forstår jeg ikke, hvad han mener.
Sådan var han næppe, før han blev tempelridder.
- Frue... - Hvad?
De har meget at sige om nogen, De ikke bryder Dem om.
De bygger noget. Hvad mon det er?
- Den kongelige konstruktør. - Kommer det at fungere?
Der er jo ingen voldgrav, så...
Ingen voldgrav, ingen undskyldninger. Gør arbejdet færdigt.
Jeg er ked af det, jeg sagde.
Jeg tog fejl.
Hvad skal der ske med os nu?
De går til angreb igen, og vi vil forsvare os.
Franskmændene er på vej for at hjælpe os.
Tror du virkelig, at de kommer?
Lyv ikke, Thomas.
Hverken over for franskmændene eller mig. Det er det ikke værd.
Strider det her modtempelriddernes love?
Ja, det mener nogle.
Læg sværdet fra dig.
Hvis de kommer, må jeg jo kunne forsvare mig.
- Holder man det sådan? - Hvis man vil tabe.
Jeg slås...
...så De ikke behøver det.
- Et belejringstårn. - Hurtige er de også.
Jeg haren idé.
- Sæt nu det ikke virker. - Tænk ikke engang tanken.
Det kan jo ikke blive værre, end det er.
- Ville du kunne myrde en kvinde? - Nej, aldrig.
Heller ikke for at redde hendes liv?
Jamen dog! Kan I se, hvem det er?
Hans Majestæt er klar.
- Prins Louis er stadig i Frankrig. - Stadigvæk?
Han forsøger at vinde tid for at kunne forhandle.
Kogen slavebinder os, paven kalder Magna Charta for kætteri -
- og Frankrig udnyttersituationen.
- Hvor mange vil slås? - Et fåtal.
De troede, alt var i orden, da kongen underskrev Magna Charta.
- Det varet meget klogt træk. - Det er forbi nu.
Rom må sige, hvad de vil, men Gud tilhører ikke dem.
Jeg rejser til Frankrig straks. Saml så mange, I kan.
- Forbered landet på krig. - Og Rochester?
- Baron Albany? - Må Gud være med dem.
Gå i dækning!
Glimrende.
Skynd jer!
Skyd!
Har de bygget en maskine?
Gå i dækning!
Vi må ud herfra!
Lad dem smage helvedesilden! Wulfstan!
Hit med ildkrukken, Guy!
Hedenske udyr!
Tænd den!
Fordømte mordersvin!
Nu brænder det!
Det skriver du intet om!
Idioter!
- Den forbandede konge... - Ja.
Kongen vendte ikke tilbage, men det gjorde regnen.
Dagene blev kortere, da vinteren afløste efteråret.
Det var for koldt til at slås, og alle var sultne.
Lagrene var tomme, så de måtte spise hestene.
Alle undtagen en.
Marshals.
En tempelridder må ikke spise sin hest. Den skal dø i kamp.
Der var nu 13 sultne mænd og en hest tilbage.
De ventede stadig, og det gjorde kongen også.
De kunne lugte hans mad og høre hans soldatersynge.
Udmattelseskrig er en fryd for nogle og en forbandelse forandre.
Forbandelsen påvirkede dem.
Uger blev til måneder, og de tænkte forfærdelige tanker -
- hvor tvivlen hersker, og menneskets værdi er lille.
Da jeg blev gift, vidste jeg, at det ikke handlede om kærlighed -
- men jeg svor alligevel Gud troskab.
Jeg udfyldt mine pligter hver eneste dag.
Du tror, vi er forskellige, men du tager fejl, Thomas.
- Jeg sulter ihjel! - Hvad skal jeg gøre ved det?
Nogen må gøre noget!
Hør efter!
Skråt op med dine tempelridderløfter!
Det var dem, der gjorde mig til den, jeg er.
Det var ordenen, som førte mig herhen.
Med Guds hjælp vil tempelridderne redde dit liv.
Hvor skal du hen?
Hvorfor går du?
Hvorfor tog han af sted?
Fruen så ham sidst. Sagde han hvorfor?
Gå ind på dit kammer! Omgående!
Nej.
Hvis han kommer tilbage, kysser jeg biskoppen i røven.
Det bliver kongens røv, Becket. De er på vej hertil igen.
- Det er Thomas! - Åbn porten!
Fang ham, Becket!
Sækkene!
- Kom! - Skynd jer!
Hvad tænkte du på?
Han har stjålet kongens mad! Det er for galt!
Nu er det nok!
Jeg fritager dig for tjeneste.
Gå om bord i båden og ro hjem.
- Jeg efterlader ikke mine mænd her. - Jo, det gør du!
Paven har nemlig fortrudt.
Når du og din ynkelige hær vender hjem -
- er jeres land kristnet, jeres børn slaver, og jeres koner gift på ny.
- Bad De ikke paven skåne vort land? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Indtag slottet. Ellers bliver dit fædreland aldrig det samme igen.
Dette kød er ikke værst.
Hellere det end tre måneder på hestekød.
Jeg holder mig til grisekødet. Bagefter æder jeg dig.
Knægt...
Du kan vel læse?
Kan du også skrive?
- Deres fulde navn? - Jedediah Coteral.
Jedediah Coteral.
"Jedediah Coteral..."
Jeg har aldrig set det nedskrevet.
Her er for stille. Gå hen til den bageste mur.
Til brystværnet! De angriber!
Skynd jer!
Porten!
- Hvor er Marshal? - På dem, Guy!
Baron!
Bevæg Dem ikke.
- Forsvar tårnet! - De må ikke dø!
Du må ikke dø! Overlev det her!
Forsvar tårnet!
Forsvar porten!
Vi må holde stand!
Hold stand!
Fat jeres skjolde!
Fat mod!
Isabel!
- Vi må hente baronen! - Til tårnet!
- Vi kan ikke efterlade ham der! - Han er død!
Forsvar trappen!
Marshal!
Træk ham ned!
Kom nu!
Ind bag gitteret!
Kom nu!
De har taget fanger!
Her!
Hvad syntes baronen om mit slot?
Det er folkets slot.
De sagde jo, han var død!
De to der... Hug deres hænder og fødder af!
Nej!
Jeg vil have mit tårn tilbage.
Afvent min ordre!
- Vi giver aldrig op. - Ikke det?
Hug!
- Så gør dog noget! - Vi forsvarer tårnet.
Jeg vil skide på Deres fordømte slot!
- Fanden ta' dig, din skide morder! - Jeg er konge!
De har forrådt alt, hvad "kongelig" står for.
De har forrådt Gud!
Skulle jeg have forrådt Gud?
Jeg arvede kronen efter min bror, og han efter vores far.
Jeg er født konge!
Det var Gud, som bestemte det!
De begræder folket og forbander kronen, som beskytter det!
Hvor vover De at betvivle min ret og hele min slægt?
Den evigt kongelige slægt fra Akvitanien!
Vi tog landet fra de barbariske horder -
- og gjorde det ædelt og fint!
Det fik mening og tro i flere tusinde år!
Og nu betvivler De dette?
Vi blev tvunget til at underskrive Magna Charta!
En skide købmand!
Jeg har det i blodet! Jeg er Guds højre hånd!
Belær mig ikke om, hvordan jeg skal udføre min pligt som konge!
Og nu, baron...
Hvilken hånd rørte De mig med?
Hold hans håndfast!
Hold hans højre håndfast!
Det her bør du ikke se.
- Sig, de skal åbne porten! - Giv ikke op!
Giv ikke op!
Hold den anden hånd fast!
Hug!
Vi overgiver os aldrig!
Læg hans fod op! Gør det!
Cornhill! De skal tjene Deres konge!
Eller sætter jeg Deres hoved på hjul og stejle.
Deres vidunder der... Spænd kroppen fast til det!
Giv slip!
Der kommer ingen hjælp, vel?
Franskmændene har forladt Calais. De er fremme om nogle dage.
Da jeg var barn -
- spiste jeg engang alle min fars elskede ferskener.
Den næste dag anklagede han en tjenestepige foren forbrydelse.
Han lagde hendes hånd på bordet, tog sin kniv frem -
- og afstraffede hende.
Jeg fik så dårlig samvittighed, at jeg senere samme aften -
- tilstod, at det var mig, der var den skyldige.
Ved du, hvad han svarede? "Det vidste jeg."
"Det var derfor, jeg kun skaren finger af".
"Alle handlinger mod kongen skal straffes hårdt"!
"For kun sådan kan kongen beholde magten".
Når de kommer, må du bede om at tale med kongen.
Jeg tager ikke imod noget fra ham. End ikke nåde.
Jeg brød mit løfte, Isabel. Jeg har forrådt Gud.
- Det, vi gjorde, var en synd. - Gem dig ikke bag alle mulige løfter!
De handler om loyalitet, afholdenhed og mord -
- men ikke om kærlighed, Thomas.
De beskytter min sjæl fra det blod, jeg har udgydt i Guds navn.
Du blev tvunget af kirken.
Tempelherreordenen gav dig et sværd i Guds navn.
Det var dem, der fik dig til at myrde!
Hvem var du før? Hvad får dig til at modstå din længsel?
Thomas...
Jeg er ingen synd.
Deres Majestæt!
Vi har gravet færdigt nu.
- Virker det? - Det er lige under tårnet.
Skriv det herned.
Bed dem sende 40 grise.
De kan i det mindste spises.
Her og nu.
Fart på!
- Det er nok nu. - Hvad skal De?
- Jeg agter at forhandle med dem. - Nej!
- Vi har intet valg. - Vi venter.
På franskmændene? De kommer jo ikke.
- Jeg forhandler med dem. - Nej!
Vi har aflagt en ed. En ed!
- Over for Albany og hele vort land. - Den er intet værd.
Heller ikke Magna Charta. Kirken har ophævet aftalen.
Det er komplet lige meget, hvordan det her slutter.
Nu er det nok!
Knægten forsøgte at flå hovedet af ham.
Slip ham.
Guy... gå væk.
- Nu! - Forellers?
Vil De slå mig ihjel?
- Guy... - Klap i!
Baron de Albany ofrede sit liv for det, han troede på.
Hvad har De ofret... kujon?
Vi er fortabte.
Vore sjæle er forbandede.
De er ikke en kujon.
- Hvad laver du? - Skriver mit navn.
- Kan du det? - Guy har lært mig det.
Det er det eneste, du har udrettet.
- Hvorfor er du så vred? - Jeg har været vred så længe...
...at jeg ikke engang kan huske hvorfor længere.
Det har holdt dit i live.
Denne gang ser det sort ud.
- Hvad laver de? - Det er grise.
- Sappørerne vil tænde et bål. - Sappørerne?
De har gravet sig ind under os. Svinefedt brænder som skærsilden.
Kom ind med dem!
Vi har større problemer.
Coteral...
Det er varmt.
- Hvad gør vi nu? - Over til den anden side af tårnet.
Før kvinderne ind i kapellet. Hurtigt.
Isabel!
- Han er vist død. - Jeg begår ikke den samme fejl igen.
En, to...
Maddy! Hun gik lige ved siden af mig.
Becket...
Jeg holder dem hen.
- Hvad fik du for det her? - Fem shilling.
Du er billigere end en skøge.
Hvis de kommer forbi os, må du dræbe kvinderne.
- Nej... - Sig, at du vil gøre det!
Jeg dræber kvinderne.
Kom an!
Tilgiv mig.
Thomas!
Red hende!
Rør ham ikke!
- Er du stærk i troen? - Kom lidt nærmere...
...så skal jeg vise dig det.
De kæmpede bravt.
Er det ædelt at slå ihjel?
Den, som kæmperforandre, leveret værdigt liv.
Dét er ædelt.
En franskprins har overtaget den engelske krone.
- Det var ikke en let beslutning. - Det er den her heller ikke.
Du er ikke længere en del af ordenen. Du fortjener din frihed.
Deres Nåde...
Vi holdt stand.
Knap et år senere havde oprørerne sejret.
Kong Johan flygtede for livet, men døde senere af dysenteri.
Hans skat blev aldrig fundet.
Slottets mægtige tårn blev genopført og står der stadig.
Det gør den ædle drøm også, som Magna Charta forsvarer.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv